1
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
BATĂ LA UȘĂ

2
00:00:57,800 --> 00:01:02,439
Bună ziua? Buna ziua?
Oh. Este o zi minunată, doctore.

3
00:01:02,440 --> 00:01:04,239
ce vrei?

4
00:01:04,240 --> 00:01:07,839
Ei bine, m-am gândit dacă ai putea
pune-le în afara operației,

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,519
satul va sti
te-ai întors și gata de acțiune.

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,119
Nu, mulțumesc.

7
00:01:12,120 --> 00:01:15,119
Eu sunt Max.
Ce?

8
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
Așteptaţi un minut!

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,159
Max Foreman. Sunt menită să fiu aici.

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,399
Îmi pare rău, Martin, asta este
recepționerul agenției

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,519
îți spuneam despre.
Max Foreman. Bun venit. Intră.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
Ei bine, de ce nu ai spus?

13
00:01:28,280 --> 00:01:30,159
Ei, computerul.
Îți dau parola.

14
00:01:30,160 --> 00:01:32,879
Păstrăm fișierele pacienților stocate
alfabetic în acel cabinet.

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,919
Vei avea de-a face cu
Pacienții doctorului Ellingham

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,959
si clientii mei.
Sunt consilier pentru copii.

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,439
Corect. Am înţeles. Nici o problemă.

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,319
A lucrat vreodată în cabinetul unui medic
inainte?

19
00:01:41,320 --> 00:01:44,279
Nu, ultima mea slujbă
era recepționer la un hotel.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Acest lucru este probabil mult mai ușor, totuși.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,599
BATĂ LA UȘĂ
George?

22
00:02:02,600 --> 00:02:04,240
esti acasa?

23
00:02:06,160 --> 00:02:07,720
George?

24
00:02:09,440 --> 00:02:12,439
Despre ce e tot zgomotul?
Asta e întrebarea, nu-i așa?

25
00:02:12,440 --> 00:02:14,239
Am avut o plângere
de la vecini.

26
00:02:14,240 --> 00:02:16,599
Au spus că au auzit multe strigăte
în miezul nopții -

27
00:02:16,600 --> 00:02:18,119
i-a trezit.

28
00:02:18,120 --> 00:02:20,519
Și au mai spus
nu a fost prima dată.

29
00:02:20,520 --> 00:02:23,039
Da, corect. Probabil televiziunea.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,719
L-am avut cu voce tare pentru că auzeam.

31
00:02:25,720 --> 00:02:28,719
Ce s-a întâmplat cu capul tău?
A lovit ușa băii.

32
00:02:28,720 --> 00:02:31,319
Încă sângerează.
S-ar putea să aveți nevoie de cusături.

33
00:02:31,320 --> 00:02:35,479
Lucruri mai rele se întâmplă pe mare.
Dar nu suntem pe mare, George.

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,359
Acum m-ai îngrijorat.
Haide.

35
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
Te voi duce la documente.
Ești un nenorocit care face bine, ești.

36
00:02:43,800 --> 00:02:45,839
Asta e lotul?
încă unul.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,559
Iată, consider că blocul de duș
va fi terminat

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
până la sfârșitul săptămânii.

39
00:02:52,400 --> 00:02:55,039
E multă muncă.
Toate în mână, băiete.

40
00:02:55,040 --> 00:02:57,639
S-ar putea chiar să fie deschis până în weekend.
Oh.

41
00:02:57,640 --> 00:02:58,759
Unde esti saptamana asta?

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,479
Ei, pe The Platt.
Săptămâna viitoare, festivalul alimentar din Wadebridge.

43
00:03:01,480 --> 00:03:04,679
Aici, nu mă deranjează dacă o fac.
Hei! Prima regula de catering -

44
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
nu mânca profiturile.

45
00:03:09,240 --> 00:03:11,719
Acesta este James Henry
lăsat la școală.

46
00:03:11,720 --> 00:03:14,199
O voi lua pe Mary pentru
o mică plimbare pentru a o stabili.

47
00:03:14,200 --> 00:03:18,199
Mulțumesc, Janice.
Îmi pare rău, este doar un pic haotic,

48
00:03:18,200 --> 00:03:20,759
cu prima zi a lui Martin înapoi
si totul.

49
00:03:20,760 --> 00:03:25,079
Sunt fericit să ajut. Prin care vreau să spun,
Sunt fericit pentru că mă plătești.

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,479
Și pentru că trebuia să intru
foarte devreme,

51
00:03:27,480 --> 00:03:31,280
plătești timp și jumătate, așa că...
sunt fericit.

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,639
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

53
00:03:34,640 --> 00:03:37,959
Oh. Vă pot ajuta?

54
00:03:37,960 --> 00:03:40,679
Da, o ceașcă de ceai ar fi grozavă,
multumesc. Lapte și două zaharuri.

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,639
Ei bine, fierbătorul și pliculețele de ceai
sunt acolo.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,719
Dar e, ăă, e ora nouă.
Asta e corect.

57
00:03:46,720 --> 00:03:48,239
Operația se deschide la nouă.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,879
Oh, asta nu este o problemă,
Am lăsat ușa deschisă.

59
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
Asta e cu siguranță o problemă.

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
Ești deschis încă?

61
00:03:57,120 --> 00:03:58,560
Ei, pe aici, haide.

62
00:04:03,360 --> 00:04:06,239
HUBBUB
Scuză-mă, trec.

63
00:04:06,240 --> 00:04:08,679
Cine eşti tu? Unde este Morwenna?

64
00:04:08,680 --> 00:04:11,279
OK, cine e primul?
Doctorul se vede încă cu oameni?

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,719
Am fost aici de vreo zece minute.
esti primul? Da.

66
00:04:13,720 --> 00:04:16,919
Nu, cred că sunt primul. am fost
aici pentru vreo zece minute.

67
00:04:16,920 --> 00:04:19,599
Oameni, oameni, este o urgență.

68
00:04:19,600 --> 00:04:23,479
Nu a fost o urgență.
Totul a fost un tam-tam pentru nimic.

69
00:04:23,480 --> 00:04:24,999
Ce se întâmplă aici afară?

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,199
Linişti!

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,519
Unde este primul pacient?
Ofițerul de poliție.

72
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
Ei bine, nu eu.
Sunt George Upton aici.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Corect, treci.

74
00:04:33,920 --> 00:04:37,359
Ce?
Notele pacientului. George Upton.

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,839
Sub U, nu G.

76
00:04:38,840 --> 00:04:40,719
TELEFONUL SUNĂ

77
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
Și ia acel telefon.

78
00:04:46,240 --> 00:04:48,719
Da? Nu, nu, nu. „Chirurgie Portwenn,
cum te pot ajuta?"

79
00:04:48,720 --> 00:04:50,679
Ce? „Chirurgie Portwenn,
cum te pot ajuta?"

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,879
Asa raspunzi la telefon.
Nu „da”.

81
00:04:52,880 --> 00:04:54,639
Chirurgie Portwenn,
cum te pot ajuta?

82
00:04:54,640 --> 00:04:56,520
Au plecat deja.
Oh, pentru...

83
00:04:59,840 --> 00:05:02,000
Poți să-ți scoți pălăria, te rog?

84
00:05:10,960 --> 00:05:14,440
Ai nevoie de un castron, doctore?
Știi... pentru cei vechi...

85
00:05:16,280 --> 00:05:17,799
sunt bine.

86
00:05:17,800 --> 00:05:21,679
Oh. Esti mai bine acum?
Da. Multumesc.

87
00:05:21,680 --> 00:05:24,799
Poți pleca acum, Penhale.
Ai dreptate, doctore.

88
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
E bine să te am înapoi.

89
00:05:26,200 --> 00:05:31,880
Și, George, ori închide televizorul
sau ia niște căști.

90
00:05:37,160 --> 00:05:38,199
Cum s-a întâmplat?

91
00:05:38,200 --> 00:05:41,519
M-am izbit de ușa băii.
Corect.

92
00:05:41,520 --> 00:05:43,439
Ei bine, acum e curat.

93
00:05:43,440 --> 00:05:46,360
Îți voi face o injecție cu tetanos
iar apoi o să fac fluture rana.

94
00:05:47,640 --> 00:05:50,639
Locuiești singur?
De când a murit soția mea.

95
00:05:50,640 --> 00:05:54,039
Dar pot avea grijă de mine.
Hmm.

96
00:05:54,040 --> 00:05:56,159
Te-ai gândit vreodată la
trai asistata?

97
00:05:56,160 --> 00:05:58,879
Pe cineva să vină o dată pe zi, să facă
tu o masă, fă puțină curățenie.

98
00:05:58,880 --> 00:06:01,719
O, un om ocupat?
Nu, mulțumesc.

99
00:06:01,720 --> 00:06:06,199
Oricum, mă reduc,
undeva mai mic.

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,279
Am observat din înregistrările tale
a trecut ceva timp

101
00:06:08,280 --> 00:06:10,119
de când ai avut
un control de sănătate amănunțit.

102
00:06:10,120 --> 00:06:11,959
Când intri să ai
această rană a fost reparată,

103
00:06:11,960 --> 00:06:15,079
Voi face niște teste.
Orice s-a întâmplat pe vremuri

104
00:06:15,080 --> 00:06:16,839
înainte de toată această accentuare
la controale de sănătate,

105
00:06:16,840 --> 00:06:18,239
și teste și examinări?

106
00:06:18,240 --> 00:06:22,359
Au murit oameni. Toată ziua.
Umăr, te rog.

107
00:06:22,360 --> 00:06:27,439
N-aș spune că am fost recepționer.
Mai mult o chestie de tip manager.

108
00:06:27,440 --> 00:06:28,799
Practic conduc acest loc.

109
00:06:28,800 --> 00:06:31,279
Desigur, este doar
o piatră de temelie spre lucruri mai mari.

110
00:06:31,280 --> 00:06:33,839
Hmm, ei bine, sper că tu
nu ne uitați de noi, micuții

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,519
când ai succes.

112
00:06:35,520 --> 00:06:38,319
Poate ar trebui să-mi dai
număr atunci. Știi, pentru orice eventualitate.

113
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
L-ai putea obține din dosarul meu.

114
00:06:41,360 --> 00:06:43,039
Ar fi lipsit de etică.

115
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
De asemenea, nu mi-am dat seama
sistemul de evidență încă.

116
00:06:48,560 --> 00:06:51,679
Ne vedem săptămâna viitoare, atunci,
Doctor Ellingham.

117
00:06:51,680 --> 00:06:53,799
doamna Ellingham.
Nu este doctor.

118
00:06:53,800 --> 00:06:56,319
George! Ești bine?
Oh, a fost doar un denivelare în noapte.

119
00:06:56,320 --> 00:06:58,159
Oh, mi-a părut atât de rău
să aud despre Winnie.

120
00:06:58,160 --> 00:06:59,599
Oh, mulțumesc.

121
00:06:59,600 --> 00:07:02,879
Și mulțumesc pentru flori.
I-ar fi iubit.

122
00:07:02,880 --> 00:07:06,119
Gah, se plângea mereu
Nu i-am cumpărat niciodată.

123
00:07:06,120 --> 00:07:10,039
Și nu uitați să vă înregistrați
adresă nouă cu recepționera.

124
00:07:10,040 --> 00:07:11,399
Te muți?

125
00:07:11,400 --> 00:07:14,359
Mi-am pus ochii
pe un bungalou cu vedere la mare.

126
00:07:14,360 --> 00:07:16,920
Mi-am pus locul pe piață
cu fata Trappett...

127
00:07:19,320 --> 00:07:22,479
Stai, cât e ceasul?
Am uitat, ar trebui să mă întorc acolo.

128
00:07:22,480 --> 00:07:25,119
Ea vine la...
măriți locul.

129
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Scuză-mă, trec.

130
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Rose, acum doctorul Ellingham s-a întors,

131
00:07:29,560 --> 00:07:31,039
suntem in camera mica
pe stânga.

132
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
Așteaptă. Ești aici să vezi
Doamna Ellingham?

133
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
În fiecare marți, da.

134
00:07:37,160 --> 00:07:40,239
Nu știam că e una de-ai tăi.
Unul dintre mei ce?

135
00:07:40,240 --> 00:07:41,399
stii...

136
00:07:41,400 --> 00:07:44,919
Clienții mei sunt vulnerabili
și tineri sensibili, Max.

137
00:07:44,920 --> 00:07:49,240
Exact. A ocolit un glonț acolo.

138
00:07:52,480 --> 00:07:55,119
Următorul pacient?
Stai, îl cunosc pe acesta.

139
00:07:55,120 --> 00:07:57,759
Asta sunt eu.
Treci prin.

140
00:07:57,760 --> 00:07:59,799
Haide, organizează-te.

141
00:07:59,800 --> 00:08:00,999
Note.

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,039
TELEFON SUNĂ
Raspunde la telefon.

143
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Da, dar continuă să sune din nou!

144
00:08:06,520 --> 00:08:08,879
Bună ziua, Portwenn chirurgicală,
mă puteți ajuta?

145
00:08:08,880 --> 00:08:12,799
Bine, plec la West Cliff House.

146
00:08:12,800 --> 00:08:14,759
Oh, eh,
vrei sa merg cu tine?

147
00:08:14,760 --> 00:08:16,519
George era
un bun prieten al bunicului.

148
00:08:16,520 --> 00:08:19,279
Da, idee bună.
Poate fi un pic morocănos, ăla.

149
00:08:19,280 --> 00:08:21,879
Întotdeauna l-am găsit
sa fie destul de placut.

150
00:08:21,880 --> 00:08:23,439
Este un joc vechi amuzant.

151
00:08:23,440 --> 00:08:26,399
Am lucrat la el
de când a murit soția lui.

152
00:08:26,400 --> 00:08:29,679
Părea hotărât să rămână
și apoi chiar săptămâna trecută,

153
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
s-a răzgândit.

154
00:08:31,000 --> 00:08:34,199
Căsătorit de peste 40 de ani.

155
00:08:34,200 --> 00:08:37,039
Nu-mi pot imagina cum trebuie să fie
să fii din nou pe cont propriu după aceea.

156
00:08:37,040 --> 00:08:39,639
Beatitudine totală, îmi imaginez.

157
00:08:39,640 --> 00:08:41,879
E păcat de soția lui
nu a murit mai devreme,

158
00:08:41,880 --> 00:08:43,959
când piaţa era
ceva mai robust.

159
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
A sunat rău?

160
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
A fost, nu-i așa?

161
00:08:50,800 --> 00:08:53,640
Haide atunci, vom întârzia.
Hm...

162
00:08:57,920 --> 00:08:59,799
Pur și simplu m-am simțit amețit
și de parcă aș fi fost bolnav.

163
00:08:59,800 --> 00:09:02,759
A trebuit să mă așez până a trecut.

164
00:09:02,760 --> 00:09:04,479
In mod normal,
Nu m-aș deranja să vin aici,

165
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
dar s-a întâmplat de câteva ori
in ultima saptamana...

166
00:09:06,480 --> 00:09:09,519
140 peste 90.
Este destul de mare.

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,959
Orice schimbare în stilul tău de viață
în ultimele două luni?

168
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
Unchiul meu mi-a dat un camion plat.

169
00:09:14,200 --> 00:09:15,999
Nu. Asta nu contează.

170
00:09:16,000 --> 00:09:18,239
Nu, vezi eu, eh,
Mi-am început propria afacere cu el.

171
00:09:18,240 --> 00:09:21,399
Oamenii au nevoie de lucruri schimbate
sau eliberat? Sunt bărbatul tău.

172
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Eric's Take Aways.

173
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Știu, este un nume groaznic.

174
00:09:27,640 --> 00:09:30,919
Trebuia să fie „la pachet
gunoiul tău" sau orice altceva,

175
00:09:30,920 --> 00:09:33,559
dar, știi, acum oameni
continuă să apelezi la fish and chips

176
00:09:33,560 --> 00:09:35,719
sau un curry.

177
00:09:35,720 --> 00:09:37,199
Voi lua niște sânge,

178
00:09:37,200 --> 00:09:39,759
conduce o hematologie
și profil biochimic.

179
00:09:39,760 --> 00:09:42,839
Întoarce-te în câteva zile
pentru rezultate

180
00:09:42,840 --> 00:09:45,200
și dacă simptomele tale se agravează,
spune-mi.

181
00:09:46,600 --> 00:09:48,119
INIMA BATĂ

182
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
Zgârietură ascuțită.

183
00:09:51,400 --> 00:09:53,439
Ești bine acolo, doctore?
Da.

184
00:09:53,440 --> 00:09:56,439
Vorbești cu el
și voi începe să fac măsura.

185
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
Bine, șefule.

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,199
Dle Upton, ce mai faci?

187
00:10:07,200 --> 00:10:10,599
Încă în viață, mai ales. Morwenna.

188
00:10:10,600 --> 00:10:13,079
Ce faci aici?
Ea lucrează pentru mine.

189
00:10:13,080 --> 00:10:14,639
Oh. Condoleanțe.

190
00:10:14,640 --> 00:10:17,159
Ai fost în războaie, George?

191
00:10:17,160 --> 00:10:20,159
Oh, un pic de bătaie de cap
cu usa de la baie.

192
00:10:20,160 --> 00:10:21,639
Nu-ți face griji, am câștigat.

193
00:10:21,640 --> 00:10:24,839
Intră.
Multumesc.

194
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Ah, corect, iată-ne.

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,760
Corect. Să trecem la treabă.

196
00:10:41,160 --> 00:10:43,079
Ce faci?

197
00:10:43,080 --> 00:10:47,360
Încerc doar să-ți arăt casa
în cea mai bună lumină.

198
00:10:48,640 --> 00:10:50,919
Oh, ce mai face barca?

199
00:10:50,920 --> 00:10:53,279
Oh, din păcate,
A trebuit să o vând.

200
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
Oh, e păcat.

201
00:10:55,360 --> 00:10:57,679
Ah, nu prea i-a folosit
mai mult.

202
00:10:57,680 --> 00:11:00,240
Ultima dată am scos-o afară
a fost inainte...

203
00:11:01,520 --> 00:11:04,399
Ei bine, înainte să treacă Winnie.

204
00:11:04,400 --> 00:11:05,919
Trebuie să-ți fie foarte dor de ea.

205
00:11:05,920 --> 00:11:07,439
EL RÂCHITE

206
00:11:07,440 --> 00:11:09,999
Uneori parca
ea este încă aici.

207
00:11:10,000 --> 00:11:13,839
Va fi greu să te miști,
lasa toate acele amintiri in urma.

208
00:11:13,840 --> 00:11:18,439
Sau o oportunitate minunată
să iau acele amintiri cu tine

209
00:11:18,440 --> 00:11:20,479
și începe un nou capitol.

210
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
Sunt sigur că asta este soția ta
ar fi vrut.

211
00:11:27,400 --> 00:11:31,159
Da. Cablajul este un pic dus.

212
00:11:31,160 --> 00:11:34,119
Nu știam că există
probleme cu electricitatea.

213
00:11:34,120 --> 00:11:36,599
Vine și pleacă, știi.

214
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
O sa pun asta
pe lista de lucruri de reparat.

215
00:11:39,040 --> 00:11:43,639
Vai. Vai. Am febra fânului.
Sunt false.

216
00:11:43,640 --> 00:11:48,560
Dar mă bucur că crezi că arată
reale. Este foarte liniştitor.

217
00:11:54,160 --> 00:11:57,599
Mulțumesc, doc.
E bine să te am înapoi. Da.

218
00:11:57,600 --> 00:12:00,039
ce faci?
Opreste asta. Scoală-te.

219
00:12:00,040 --> 00:12:01,719
Îmi pare rău.

220
00:12:01,720 --> 00:12:04,039
Doar că spatele îmi dă gip.

221
00:12:04,040 --> 00:12:05,639
De cât timp a fost rău?

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,359
Din weekend. Eu-cred
L-am accidentat jucând fotbal.

223
00:12:08,360 --> 00:12:10,959
Poate a tras un mușchi sau ceva de genul.
Hei...

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
poate ai putea arunca o privire cu
esti doctor si tot.

225
00:12:13,960 --> 00:12:16,679
Ce, nu... Trage-ți cămașa jos!
Vino mâine dimineață devreme.

226
00:12:16,680 --> 00:12:18,519
O să mă uit înainte de operație.
Mulțumesc, doc.

227
00:12:18,520 --> 00:12:20,039
Ne vedem mâine, atunci.

228
00:12:20,040 --> 00:12:22,720
Cred că m-am descurcat destul de bine
pentru prima mea zi.

229
00:12:32,760 --> 00:12:35,359
Ei bine, cum sa simțit
sa ma intorc la munca?

230
00:12:35,360 --> 00:12:38,160
Da. Da, a fost bine.

231
00:12:42,520 --> 00:12:45,920
BEBUS PLÂNGE
Ea are nevoie de schimbare.

232
00:12:48,560 --> 00:12:50,919
Ce parere ai despre Max?
E un idiot!

233
00:12:50,920 --> 00:12:53,879
Ei bine, ai spus asta despre
fiecare recepționer pe care l-ați avut.

234
00:12:53,880 --> 00:12:56,159
A fost aruncat la capătul adânc
un pic, nu-i așa?

235
00:12:56,160 --> 00:12:59,239
Devine destul de înghesuit
cu amândoi lucrând aici.

236
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
Ei bine, asta nu este o scuză, nu-i așa?

237
00:13:03,760 --> 00:13:04,999
Știi West Cliff House?

238
00:13:05,000 --> 00:13:07,799
West Cliff?
Hmm.

239
00:13:07,800 --> 00:13:10,679
Da, este casa lui George. știi,
pacientul la care ai avut mai devreme.

240
00:13:10,680 --> 00:13:13,399
Ei bine, o vinde.
Poate ar trebui să aruncăm o privire.

241
00:13:13,400 --> 00:13:15,959
E mult mai mare decât locul ăsta.

242
00:13:15,960 --> 00:13:17,279
Vrei să te muți?

243
00:13:17,280 --> 00:13:19,919
Când eram mai tânăr,
Mi-am dorit mereu să locuiesc acolo.

244
00:13:19,920 --> 00:13:21,719
Este un fel de casa visurilor mele.

245
00:13:21,720 --> 00:13:26,080
Adică, nu e niciun rău
luând în considerare opțiunile noastre, există?

246
00:13:27,680 --> 00:13:29,600
Poate voi doar, știi,
aranja o vizionare.

247
00:13:31,760 --> 00:13:33,160
Hmm.

248
00:13:39,600 --> 00:13:41,799
Ai nevoie de o mână de ajutor, amice?
Oh, e bine.

249
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Aparent, sunt bine.

250
00:13:46,680 --> 00:13:49,759
Nu mi-am dat seama că facem angajări.
Am luat o decizie executivă.

251
00:13:49,760 --> 00:13:51,239
Bazat pe...?

252
00:13:51,240 --> 00:13:54,399
I-am echilibrat onorariul
lucru de făcut și mi-am dat seama că

253
00:13:54,400 --> 00:13:58,119
a meritat să cheltuim o parte din ai noștri
cheltuielile inițiale pentru un corp suplimentar.

254
00:13:58,120 --> 00:14:00,559
Da, deci îl plătesc?

255
00:14:00,560 --> 00:14:03,079
Ei bine, dacă vrei să te uiți la asta
asa.

256
00:14:03,080 --> 00:14:04,959
RESPIRAȚIE MUNCĂ

257
00:14:04,960 --> 00:14:08,919
Tocă, toacă, Eric. mult timp
să se odihnească când lucrarea este terminată.

258
00:14:08,920 --> 00:14:13,280
Ce? Mă asigur doar că ai făcut-o
a avut valoare pentru banii tăi. Hmm.

259
00:14:27,560 --> 00:14:30,279
Dimineaţă.
Oh, dimineața, Janice.

260
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Dimineața, pui.
Du-te și ia-ți servieta, James.

261
00:14:35,040 --> 00:14:37,879
Așa că am apeluri de preluare
azi dimineata,

262
00:14:37,880 --> 00:14:40,359
și apoi Martin și cu mine suntem
ieșind la prânz.

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,959
Deci ai putea să stai până ne întoarcem?

264
00:14:41,960 --> 00:14:45,120
Oh da. Cu cât mai multe ore, cu atât mai bine
pentru mine momentan.

265
00:14:46,520 --> 00:14:47,879
Oh, salut.

266
00:14:47,880 --> 00:14:49,879
Este noul tău câine?
Lătrări de câine

267
00:14:49,880 --> 00:14:54,159
Nu, cred că este un rătăcit. James
continuă să scoată apă pentru el.

268
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
Oh. Nu, nu, nu.

269
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
Nu, nu, nu, nu, nu!

270
00:15:07,320 --> 00:15:10,319
HOCHETE DE CAINE,
LĂTRĂRI

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,839
Bună dimineața, doamnă Ellingham.
Oh, dimineața, Max.

272
00:15:12,840 --> 00:15:14,359
Doctor.

273
00:15:14,360 --> 00:15:18,519
Ai spus că vei arunca o privire
la spatele meu înainte de operație.

274
00:15:18,520 --> 00:15:21,320
Da. Din drum. Urmați-mă.

275
00:15:29,720 --> 00:15:31,439
Mă vrei acolo?

276
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
Ei, nu. Treci prin cameră
pentru mine, te rog.

277
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
Oprește-te, mergi înapoi.

278
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
Oprește-te, întoarce-te,
scoate-ți cămașa.

279
00:15:47,320 --> 00:15:50,519
Unde te doare?
Ei, mai ales zona inferioară.

280
00:15:50,520 --> 00:15:52,239
Oh...

281
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
Doare asta?
Nu, doar mâini reci.

282
00:15:54,760 --> 00:15:56,719
Vai! OK, asta doare.

283
00:15:56,720 --> 00:15:58,919
Capul sus, uită-te drept înainte.

284
00:15:58,920 --> 00:16:00,839
Îndoiți genunchiul stâng.

285
00:16:00,840 --> 00:16:02,599
Îndreptați-l.

286
00:16:02,600 --> 00:16:04,599
Îndoiți genunchiul drept.

287
00:16:04,600 --> 00:16:06,879
Și îndreptați-l. Da.

288
00:16:06,880 --> 00:16:09,999
Din gama ta de mișcare,
Aș spune că problema ta este musculară

289
00:16:10,000 --> 00:16:12,119
mai degrabă scheletice.
Ah.

290
00:16:12,120 --> 00:16:15,639
Portarul nostru a avut ceva asemănător.
Cred că i-a prescris medicul

291
00:16:15,640 --> 00:16:17,919
Tramadol sau așa ceva.

292
00:16:17,920 --> 00:16:19,679
tramadol!
Nu o să vă prescriu

293
00:16:19,680 --> 00:16:22,279
un analgezic periculos și care dă dependență
când nici măcar nu sunt sigur

294
00:16:22,280 --> 00:16:25,279
care este problema.
Luați niște paracetamol.

295
00:16:25,280 --> 00:16:27,439
Te voi trimite la un osteopat.

296
00:16:27,440 --> 00:16:29,519
Între timp,
evita exercitiile fizice excesive.

297
00:16:29,520 --> 00:16:32,359
Ar juca împotriva lui Padstow
sambata

298
00:16:32,360 --> 00:16:35,479
contează ca exercițiu excesiv?
Este un joc mare.

299
00:16:35,480 --> 00:16:37,479
Da, desigur că ar fi.
Trebuie să te odihnești.

300
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
Trimite primul pacient înăuntru.

301
00:16:44,400 --> 00:16:47,679
Oh, bună seara, Eric.
Buna ziua.

302
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
hm...

303
00:16:50,840 --> 00:16:53,199
..nu ai nimic cu
un pic mai mult, nu-i așa, doamnă T?

304
00:16:53,200 --> 00:16:55,039
Ai vorbit cu doctorul?

305
00:16:55,040 --> 00:16:57,039
L-am văzut ieri.

306
00:16:57,040 --> 00:16:58,839
Ei bine, trebuie să asculți
la ceea ce spune.

307
00:16:58,840 --> 00:17:01,679
Este un om foarte înțelept și minunat
și suntem norocoși să avem...

308
00:17:01,680 --> 00:17:05,079
Oh, Eric, ce se întâmplă?
Oh, nimic. Sunt ok.

309
00:17:05,080 --> 00:17:06,599
Oh, oh... Nu, ooh.

310
00:17:06,600 --> 00:17:10,119
Tu stai jos. Vino și te așezi.
Ai grijă.

311
00:17:10,120 --> 00:17:13,479
Acum, eh...
Da, respiră adânc.

312
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Asta e corect. Oh, minunat.

313
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Doctore Ellingham, am nevoie de tine!

314
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
Iată-ne...

315
00:17:25,960 --> 00:17:27,399
Ce sa întâmplat?

316
00:17:27,400 --> 00:17:30,079
Cred că este
un fel de atac de panică.

317
00:17:30,080 --> 00:17:32,920
Oh, a fost vraja aceea amețită
Ți-am spus despre, doctore. Oh.

318
00:17:34,640 --> 00:17:36,639
Geme încet

319
00:17:36,640 --> 00:17:40,519
Cred că sunt bine acum.
Ar trebui să mă apuc de treabă.

320
00:17:40,520 --> 00:17:43,039
Nu, stai jos. Louisa, continuă
înainte. te voi ajunge din urmă.

321
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
esti sigur?
Da, lasă-le profesioniștilor.

322
00:17:46,360 --> 00:17:48,799
Da, ritmul cardiac este accelerat.

323
00:17:48,800 --> 00:17:51,519
Ai orice dificultăți de respirație
sau tremur, transpirație?

324
00:17:51,520 --> 00:17:53,399
Un pic, da.

325
00:17:53,400 --> 00:17:55,599
Te simți neliniștit
ceva anume?

326
00:17:55,600 --> 00:17:57,319
Da, mă simt foarte ciudat.

327
00:17:57,320 --> 00:17:59,359
Ce-i asta? Oh, Doamne!

328
00:17:59,360 --> 00:18:01,479
Aceste lucruri sunt
plină de cofeină și zahăr.

329
00:18:01,480 --> 00:18:03,679
Există echivalentul
de patru cești de cafea în care.

330
00:18:03,680 --> 00:18:06,519
Câte ai avut azi?
Două. Fără a-l include pe acesta.

331
00:18:06,520 --> 00:18:08,959
Ei bine, asta ar contribui
la simptomele tale, nu-i așa?

332
00:18:08,960 --> 00:18:11,199
Vom ști mai multe când dvs
rezultatele analizelor de sânge revin.

333
00:18:11,200 --> 00:18:13,319
Dar între timp,
stai departe de gunoiul acela.

334
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
Sunt de acord. Nu mai bea gunoaie.

335
00:18:26,440 --> 00:18:30,519
Louisa. Intră, intră.
Unde este doctorul Ellingham?

336
00:18:30,520 --> 00:18:32,959
Oh, a fost pus la cale.
Dar e pe drum. Oh!

337
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
Intră. Intră.

338
00:18:38,960 --> 00:18:41,479
Oh! Nu este deloc
cum mi-am imaginat-o...

339
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
dar, oh, e minunat.

340
00:18:43,600 --> 00:18:45,639
Nu pot să cred
îl pui pe piață.

341
00:18:45,640 --> 00:18:48,039
Ei bine, nu aveam de gând,
dar lucrurile se schimbă.

342
00:18:48,040 --> 00:18:49,559
Oh, e atât de mult spațiu.

343
00:18:49,560 --> 00:18:53,079
Dar, eu... Și ar putea avea nevoie
un pic de actualizare,

344
00:18:53,080 --> 00:18:54,519
dar îmi place, George.

345
00:18:54,520 --> 00:18:56,399
Desigur,
M-aș aștepta la tine și la doctor

346
00:18:56,400 --> 00:18:58,239
pentru a-ți pune propria notă personală
pe loc.

347
00:18:58,240 --> 00:19:00,639
Asta transformă o casă
într-o casă, până la urmă.

348
00:19:00,640 --> 00:19:02,599
Deci documentul este pregătit pentru mutare, atunci?

349
00:19:02,600 --> 00:19:05,439
Ei bine, e devreme,
dar doar căutăm, asta-i tot.

350
00:19:05,440 --> 00:19:06,999
BATĂ LA UȘĂ

351
00:19:07,000 --> 00:19:08,280
Oh!

352
00:19:10,080 --> 00:19:12,519
Probabil cel mai bine
sa nu te investesti prea mult.

353
00:19:12,520 --> 00:19:14,839
A existat mult interes
în acest loc.

354
00:19:14,840 --> 00:19:17,479
Imaginați-vă că va fi rupt ca...
CLICK PE DEGETE

355
00:19:17,480 --> 00:19:19,839
Da, bine,
Prima a Louisei care a venit să-l vadă.

356
00:19:19,840 --> 00:19:22,599
Știu și nici măcar nu am
l-am deschis încă pentru vizionare publică!

357
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
Așa este de popular.

358
00:19:25,880 --> 00:19:28,399
Doctor Ellingham. Preferatul meu...

359
00:19:28,400 --> 00:19:29,879
doctor.

360
00:19:29,880 --> 00:19:32,039
Este pauza mea de prânz.
Am doar cinci minute.

361
00:19:32,040 --> 00:19:35,320
Provocare acceptată. Urmați-mă.

362
00:19:37,960 --> 00:19:41,879
Imaginează-ți - cabinet de consultanță.
Recepția ar putea fi în față,

363
00:19:41,880 --> 00:19:43,839
de unde iei asta
lumina frumoasa de dimineata.

364
00:19:43,840 --> 00:19:47,239
Și, eh, acesta ar putea fi biroul tău,
Louisa?

365
00:19:47,240 --> 00:19:50,919
Sau este prea mic?
Ei bine, momentan sunt într-un dulap.

366
00:19:50,920 --> 00:19:53,519
Oh, sunt sigur că este un dulap minunat.

367
00:19:53,520 --> 00:19:55,839
Și aici este bucătăria.

368
00:19:55,840 --> 00:19:59,599
Are nevoie de puțină actualizare,
desigur.

369
00:19:59,600 --> 00:20:04,880
Există și o parte foarte la îndemână
toaleta si avem si pivnita.

370
00:20:06,560 --> 00:20:08,879
E minunat.
Are toate accesoriile originale.

371
00:20:08,880 --> 00:20:12,760
Oh! Ce crezi, Martin?
Hmm.

372
00:20:14,280 --> 00:20:17,879
Și iată pasajul
la anexa.

373
00:20:17,880 --> 00:20:19,600
Vântul fluieră

374
00:20:20,880 --> 00:20:22,960
E puțin frig aici.

375
00:20:26,320 --> 00:20:28,999
Nu simt asta.
Da.

376
00:20:29,000 --> 00:20:32,440
Un tiraj bun.
Păstrează locul proaspăt.

377
00:20:34,400 --> 00:20:38,479
Oh, uneori e puțin rigid.

378
00:20:38,480 --> 00:20:42,759
Haide, acum, nu e corect.
Deschide usa.

379
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
Încerc.

380
00:20:49,520 --> 00:20:51,279
Ce s-a întâmplat?

381
00:20:51,280 --> 00:20:53,239
Ușoară sughiț cu ușa.

382
00:20:53,240 --> 00:20:55,279
Dacă ai putea
dă-i o împingere din partea ta.

383
00:20:55,280 --> 00:20:56,480
Eu sunt.

384
00:20:58,760 --> 00:21:01,559
Haide, doctore.
Pune spatele in el...

385
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
SCORTIRE
Argh!

386
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
Staţi să văd.

387
00:21:08,280 --> 00:21:12,240
Oh, da,
trebuie sa vii la operatie.

388
00:21:16,840 --> 00:21:19,159
Deci... gânduri inițiale?

389
00:21:19,160 --> 00:21:20,639
Vai!

390
00:21:20,640 --> 00:21:23,399
Doar ține-l nemișcat.
Ține-l de piept.

391
00:21:23,400 --> 00:21:25,639
Mă refeream la casă.

392
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
Da, știu ce ai vrut să spui.

393
00:21:33,840 --> 00:21:35,159
Este câinele tău?

394
00:21:35,160 --> 00:21:36,759
Nu l-am mai văzut până acum.

395
00:21:36,760 --> 00:21:38,119
Ei bine, de ce îl hrănești?

396
00:21:38,120 --> 00:21:40,719
Vom avea toți cei rătăciți din județ
coborând asupra noastră.

397
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
Fugi! Haide! Fugi!
Pleacă de aici.

398
00:21:44,480 --> 00:21:47,079
Lătrări de câine

399
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
FLĂCĂRĂ SUPĂ

400
00:21:50,040 --> 00:21:51,559
ce esti tu
plănuiești să faci cu asta?

401
00:21:51,560 --> 00:21:53,839
Dă-mi mâna ta.

402
00:21:53,840 --> 00:21:56,239
Unghia în sine
nu are terminații nervoase,

403
00:21:56,240 --> 00:22:00,159
dar mâna ta o face.
Ține-l foarte, foarte nemișcat. Gata.

404
00:22:00,160 --> 00:22:02,599
Sfârâind

405
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Ooh!

406
00:22:07,320 --> 00:22:11,000
Îți dai seama că Louisa o are
inima pusă pe West Cliff House acum.

407
00:22:12,440 --> 00:22:14,559
Schimbați pansamentul în fiecare zi
pentru saptamana urmatoare.

408
00:22:14,560 --> 00:22:16,879
S-ar putea să fie unele infiltrații.
Te pot ajuta.

409
00:22:16,880 --> 00:22:21,479
Spune-mi cea mai bună ofertă
și o să-l accept.

410
00:22:21,480 --> 00:22:24,359
Îți pot oferi și un preț excelent
pentru acest loc.

411
00:22:24,360 --> 00:22:25,879
Această casă nu este de vânzare.

412
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
Încă.

413
00:22:35,640 --> 00:22:38,119
Ce mai facem cu ardeii iute?

414
00:22:38,120 --> 00:22:41,120
Merg cât de repede pot.
E al naibii de copt aici.

415
00:22:42,920 --> 00:22:46,239
Știi, pentru fast-food,
e chiar cam lent.

416
00:22:46,240 --> 00:22:49,719
este? Ei bine, nu suntem fast-food.

417
00:22:49,720 --> 00:22:51,399
Suntem preparate din bucătăria mobilă.

418
00:22:51,400 --> 00:22:54,199
Și mergem cât de repede putem,
deci...

419
00:22:54,200 --> 00:22:56,719
Nu credeți că mobiley este un cuvânt adevărat.

420
00:22:56,720 --> 00:22:59,719
Vai, la naiba! Cred că am primit
un pic de chilli in ochi!

421
00:22:59,720 --> 00:23:01,079
Lasă-mă să văd...

422
00:23:01,080 --> 00:23:02,639
STAB,
EL geme

423
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
Al...

424
00:23:07,000 --> 00:23:08,639
Asta e mai rău. Asta e MULT mai rău.

425
00:23:08,640 --> 00:23:11,999
Îmi pare rău, avea chilli și lime pe el.
Ei bine, dă-o jos, atunci!

426
00:23:12,000 --> 00:23:14,399
Trebuie să vezi documentul. tu
vrei să te ridic?

427
00:23:14,400 --> 00:23:18,119
Nu, Joe, sunt doar cinci minute
sus pe drum. Voi, hăm... Voi merge.

428
00:23:18,120 --> 00:23:22,239
Dar, ăă, serviciu normal-normal
va fi, ei bine, continuat...

429
00:23:22,240 --> 00:23:25,359
Argh. Chiar doare.

430
00:23:25,360 --> 00:23:27,599
esti bine?
S-ar putea să fii puțin șocat.

431
00:23:27,600 --> 00:23:30,119
Nu, sunt... sunt bine.

432
00:23:30,120 --> 00:23:32,959
Mare! Ei bine, voi avea
o tortilla de pui și legume

433
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
cu extra de ardei iute si lime.

434
00:23:36,680 --> 00:23:39,119
Știu că nu este
in cea mai buna stare.

435
00:23:39,120 --> 00:23:42,759
Toate cele de jos miroseau a umezeală,
geamurile din față trebuie schimbate

436
00:23:42,760 --> 00:23:44,599
iar jumătate din scânduri sunt putrede.

437
00:23:44,600 --> 00:23:46,599
Încă cred că ar trebui
aranja o altă vizionare.

438
00:23:46,600 --> 00:23:47,999
Pentru ce?

439
00:23:48,000 --> 00:23:50,839
Ei bine, nu am apucat să vedem
la etaj corect, nu-i așa?

440
00:23:50,840 --> 00:23:53,599
sugerezi serios
ca ne mutam acolo?

441
00:23:53,600 --> 00:23:56,639
Știi, după ce mama a plecat,
Eu și tata stăm pe stâncă

442
00:23:56,640 --> 00:23:59,359
și imaginează-ți că am locuit acolo
și am inventa toate aceste povești.

443
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
Pentru că părea
o casă atât de perfectă.

444
00:24:03,240 --> 00:24:06,359
Nu e niciun rău să iei altul
o privire și aruncând o picătură în jur,

445
00:24:06,360 --> 00:24:08,039
există?
Locul este un pericol pentru sănătate.

446
00:24:08,040 --> 00:24:10,479
Oh, haide. Asta e cam mult.
Are nevoie de puțină imaginație

447
00:24:10,480 --> 00:24:12,519
sa vad ce ar putea fi,
mai degraba decat ceea ce este...

448
00:24:12,520 --> 00:24:14,599
Te rog nu spune,
„Este un fixator superior”.

449
00:24:14,600 --> 00:24:16,679
Arăt ca un agent imobiliar?

450
00:24:16,680 --> 00:24:18,199
Lătrări de câine

451
00:24:18,200 --> 00:24:20,919
Oh, ce vom face
cainele acela? Oh! Oh...

452
00:24:20,920 --> 00:24:22,279
Scuze, doctore.

453
00:24:22,280 --> 00:24:24,759
Știu că e după ore, dar, eh,
Am avut un pic de accident.

454
00:24:24,760 --> 00:24:27,280
Louisa, scapi de câine.
Al, urmează-mă.

455
00:24:28,720 --> 00:24:31,679
Îmi pare rău, doctore, știu cum ești
despre întreg, ei...

456
00:24:31,680 --> 00:24:34,959
știi, chestia cu sânge.
Nu s-ar opri din sângerare.

457
00:24:34,960 --> 00:24:36,599
Ei bine, sucul de lime și chilli

458
00:24:36,600 --> 00:24:39,319
ți-ar fi oprit sângele
de la coagulare. Oh...

459
00:24:39,320 --> 00:24:42,519
Bine, e, pune-ți brațul într-o praștie
pentru a proteja rana.

460
00:24:42,520 --> 00:24:44,439
Puteți obține unul de la doamna Tishell.

461
00:24:44,440 --> 00:24:46,519
Întoarce-te peste zece zile
și voi scoate ochiurile.

462
00:24:46,520 --> 00:24:49,319
Ei bine, nu o pot lăsa pe Julie la conducere
timp de zece zile. Ea este inutilă.

463
00:24:49,320 --> 00:24:51,319
Sfatul meu este că
porți praștia.

464
00:24:51,320 --> 00:24:53,799
Dacă nu,
recuperarea va dura mai mult.

465
00:24:53,800 --> 00:24:54,919
Ei bine, să presupunem că va trebui.

466
00:24:54,920 --> 00:24:57,799
Tot ce vreau este pentru o singură persoană
să-și facă treaba corect.

467
00:24:57,800 --> 00:24:59,039
Este prea mult să ceri?

468
00:24:59,040 --> 00:25:00,679
Este pe aici, da.

469
00:25:00,680 --> 00:25:04,280
Mulțumesc, doc.
E bine să te am înapoi.

470
00:25:05,680 --> 00:25:08,639
GEORGE strigând: „Am spus să pleci!

471
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
'Ce vrei?

472
00:25:14,400 --> 00:25:16,719
'Ce vrei de la mine?'

473
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
George?

474
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Intru, George.

475
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ

476
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
VASA SMASHES

477
00:25:38,280 --> 00:25:40,240
Ești bine, George?

478
00:25:48,680 --> 00:25:50,279
Lasă-mă în pace!

479
00:25:50,280 --> 00:25:52,719
VASA SMASHES

480
00:25:52,720 --> 00:25:54,239
Du-te!

481
00:25:54,240 --> 00:25:56,999
George...
ce vrei?

482
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
Ești bine?

483
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Ce vrei de la mine?

484
00:26:01,280 --> 00:26:03,319
am zis sa pleci!

485
00:26:03,320 --> 00:26:05,599
Merge!

486
00:26:05,600 --> 00:26:10,079
Pleacă de aici! Nu veni!

487
00:26:10,080 --> 00:26:14,319
George? Sunt eu, sunt Joe Penhale.

488
00:26:14,320 --> 00:26:17,639
Unde e intrusul?
Pe ce drum au mers?

489
00:26:17,640 --> 00:26:21,759
intrus...
Despre ce vorbesti?

490
00:26:21,760 --> 00:26:24,879
Doar ai fost
țipând și țipând la cineva.

491
00:26:24,880 --> 00:26:27,759
Vecinii
s-au plâns din nou.

492
00:26:27,760 --> 00:26:31,799
Ei bine, eu... cred că am fost
privind fotbalul la televizor.

493
00:26:31,800 --> 00:26:33,759
Sunt entuziasmat, asta-i tot.

494
00:26:33,760 --> 00:26:37,760
Îți sângerează capul.
Probabil ți-ai spart cusăturile.

495
00:26:41,800 --> 00:26:42,959
Oh, bine.

496
00:26:42,960 --> 00:26:45,759
Samantha spune că ne poate potrivi
o altă vizionare la prânz mâine.

497
00:26:45,760 --> 00:26:48,439
Oh, corect.
Mai degrabă am avut impresia

498
00:26:48,440 --> 00:26:51,199
a crezut că ești gata să te muți
și era o concluzie dinainte.

499
00:26:51,200 --> 00:26:52,759
Ei bine, ea greșește.

500
00:26:52,760 --> 00:26:54,159
CÂINEL LĂTRA AAFĂRĂ

501
00:26:54,160 --> 00:26:57,079
Oh, mi-aș dori ca acel câine să plece.

502
00:26:57,080 --> 00:26:59,519
Tot ce fac
menține mintea deschisă.

503
00:26:59,520 --> 00:27:02,079
Și ți-aș ruga să faci același lucru
pentru mine, te rog.

504
00:27:02,080 --> 00:27:03,599
Da, desigur.

505
00:27:03,600 --> 00:27:05,679
TELEFON SUNĂ

506
00:27:05,680 --> 00:27:08,079
Penhale.

507
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
Ești acolo acum?

508
00:27:11,280 --> 00:27:12,559
Bine, sunt pe drum.

509
00:27:12,560 --> 00:27:15,040
George Upton a mai avut o cădere.
Penhale e cu el.

510
00:27:21,280 --> 00:27:25,679
Ai spus că strigi la
fotbal, dar televizorul e oprit.

511
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
În plus, e chiar târziu.

512
00:27:28,880 --> 00:27:31,799
E în regulă în timpul zilei,
când e lumină.

513
00:27:31,800 --> 00:27:33,920
Dar după ce soarele apune...

514
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Da?

515
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Este diferit în întuneric.

516
00:27:41,120 --> 00:27:42,799
La cine strigai, George?

517
00:27:42,800 --> 00:27:45,720
Pași se apropie,
PLĂCĂRILE SCORȚĂ

518
00:27:54,400 --> 00:27:56,239
Oi. Nu mai strălucește asta în ochii mei!

519
00:27:56,240 --> 00:27:57,759
De ce stai în întuneric?

520
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
Luminile sunt sparte.
Lasă-mă să arunc o privire.

521
00:28:02,040 --> 00:28:05,360
Nu mișca lumina în jur.
Nu văd ce fac.

522
00:28:07,640 --> 00:28:11,160
Corect. OK, voi curăț rana
și apoi lipiți-l din nou.

523
00:28:12,640 --> 00:28:15,959
Unde este cutia ta de siguranțe?
Pe hol, primul pe stânga.

524
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Penhale.

525
00:28:19,280 --> 00:28:21,279
Singur?
Da.

526
00:28:21,280 --> 00:28:23,919
Este o idee proastă, doctore.

527
00:28:23,920 --> 00:28:26,639
Se spune că nu ar trebui să te despărți niciodată.

528
00:28:26,640 --> 00:28:29,199
Cine spune asta?
Ce vrei sa spui?

529
00:28:29,200 --> 00:28:30,679
zăngănit

530
00:28:30,680 --> 00:28:33,760
Mai este cineva aici?
Nu ar trebui să existe.

531
00:28:35,600 --> 00:28:37,799
Penhale. Haide. Luminile.

532
00:28:37,800 --> 00:28:40,519
Ei bine, poate ar trebui doar
asteapta pana in zori...

533
00:28:40,520 --> 00:28:43,679
Despre ce vorbesti? El are
o accidentare. Trebuie să-l îmbrac.

534
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
Poate că nu este atât de rău pe cât pare.

535
00:28:45,760 --> 00:28:48,400
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, dă-mi-o,
Voi merge eu.

536
00:28:52,280 --> 00:28:54,120
Unde este? aici?

537
00:29:05,600 --> 00:29:07,159
ce faci?

538
00:29:07,160 --> 00:29:09,399
Te susțin.

539
00:29:09,400 --> 00:29:12,960
Nu am vrut să stau acolo
cu George. A rămas tăcut.

540
00:29:16,360 --> 00:29:17,879
Poți să-mi dai puțin spațiu, te rog?

541
00:29:17,880 --> 00:29:19,599
SCRABLING,
TASARE

542
00:29:19,600 --> 00:29:21,159
ȘOPTĂ: Ce a fost asta?

543
00:29:21,160 --> 00:29:23,559
Cred că e ceva în spatele nostru.
Nu fi prost...

544
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
VACI
Doc!

545
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Oh, e acel câine.
Trebuie să mă fi urmărit aici.

546
00:29:29,040 --> 00:29:31,800
Dă-mi drumul brațului, te rog. Dă drumul.

547
00:29:35,560 --> 00:29:36,679
Oh.

548
00:29:36,680 --> 00:29:38,519
Le-ai reparat?

549
00:29:38,520 --> 00:29:41,759
Nu, n-am făcut nimic.
Trebuie să fie cabluri defectuoase.

550
00:29:41,760 --> 00:29:43,919
Nu mă lăsa aici jos, doctore.

551
00:29:43,920 --> 00:29:45,480
Oh, Doamne!

552
00:29:46,560 --> 00:29:48,999
Nu știam că o faci
ți-a adus câinele, doctore.

553
00:29:49,000 --> 00:29:51,799
Nu eu am. Nu este câinele meu,
pur și simplu mă urmărește în jur.

554
00:29:51,800 --> 00:29:53,959
Este chiar enervant. Pleacă de aici.

555
00:29:53,960 --> 00:29:58,239
Așa că câinele a răsturnat ceva
pe coridor

556
00:29:58,240 --> 00:30:00,919
iar luminile aveau
un fir slăbit sau așa ceva,

557
00:30:00,920 --> 00:30:04,720
dar asta nu explică
strigând. Nu era nimeni acolo.

558
00:30:06,120 --> 00:30:08,759
Nu a fost un nimeni.
Ei bine, ce? O fantomă?

559
00:30:08,760 --> 00:30:10,639
Nu am spus asta niciodată.
Tu ai implicat-o.

560
00:30:10,640 --> 00:30:11,999
Nu, nu am făcut-o.
El a făcut-o.

561
00:30:12,000 --> 00:30:14,439
Domnule Upton, dacă sunteți
văzând sau auzind lucruri...

562
00:30:14,440 --> 00:30:16,399
nu sunt.

563
00:30:16,400 --> 00:30:18,999
Și nu îmi pierd bilele,
dacă asta insinuezi.

564
00:30:19,000 --> 00:30:21,679
Nu, desigur că nu este.

565
00:30:21,680 --> 00:30:24,679
Totuși, cred că ar fi o idee bună
dacă ai venit mâine la operație

566
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
și îți voi da
un control complet de sănătate.

567
00:30:36,480 --> 00:30:37,600
George?

568
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
Eh, îmi pare rău pentru zgomot.

569
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
Sunt doar un bătrân morocănos...

570
00:30:49,080 --> 00:30:51,999
..care se lasă purtat uneori.

571
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
Nu se va mai întâmpla, Joe.

572
00:31:05,800 --> 00:31:06,919
Dimineaţă.
Dimineaţă.

573
00:31:06,920 --> 00:31:08,679
Ai livrări.
Corect.

574
00:31:08,680 --> 00:31:11,279
Verificați fiecare articol pe bonul de livrare
împotriva listei de medicamente

575
00:31:11,280 --> 00:31:13,239
în dulapul din spatele tău,
și apoi semnează pentru el.

576
00:31:13,240 --> 00:31:14,399
Nu asta e treaba lui?

577
00:31:14,400 --> 00:31:15,959
Nu.

578
00:31:15,960 --> 00:31:18,239
Wendy Miller. Treci prin.

579
00:31:18,240 --> 00:31:20,399
Știți când osteopatul
ma va putea vedea?

580
00:31:20,400 --> 00:31:23,119
Nu. Încă nu sa întors la mine.
Probabil săptămâna viitoare cândva.

581
00:31:23,120 --> 00:31:25,799
Pot să iau niște analgezice, atunci?
Ți-am spus, ia paracetamol.

582
00:31:25,800 --> 00:31:28,719
Nu par să funcționeze.
Doctore, haide.

583
00:31:28,720 --> 00:31:31,119
Nu este ca și cum aș fi un pacient obișnuit.
Lucrez aici.

584
00:31:31,120 --> 00:31:34,999
Un pic corect. Un pic corect.
Da. Da. Perfect.

585
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
Asta este. Minunat. BINE.

586
00:31:41,120 --> 00:31:44,239
Dacă e în regulă cu tine,
S-ar putea să-l văd pe George într-un timp.

587
00:31:44,240 --> 00:31:48,719
Sunt îngrijorat pentru el.
Ooh. Şi eu.

588
00:31:48,720 --> 00:31:52,119
Trebuie să-l facem să semneze asta
contract înainte de a-și sparge saboții.

589
00:31:52,120 --> 00:31:53,719
Vânzarea testamentară este un coșmar.

590
00:31:53,720 --> 00:31:55,879
Și asta e tot ce contează?

591
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
Suntem aici să vindem casa,
asta-i tot. Nu te apropia prea mult.

592
00:32:00,240 --> 00:32:02,639
Știu că poate fi greu.
Am fost ca tine odata.

593
00:32:02,640 --> 00:32:05,079
nu-ți face griji,
te vei întări în timp.

594
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Vai.

595
00:32:14,160 --> 00:32:18,360
RESPIRAȚIE MUNCĂ

596
00:32:21,080 --> 00:32:23,639
RESPIRAȚIE PROFINĂ

597
00:32:23,640 --> 00:32:25,399
Ești bine, Eric prietene?

598
00:32:25,400 --> 00:32:27,479
FĂRĂ SUflare: Da, niciodată mai bine.

599
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
Eric?

600
00:32:32,200 --> 00:32:34,559
ZÂMBĂT MECANIC

601
00:32:34,560 --> 00:32:37,639
Eric, ești la pârghie. Argh!

602
00:32:37,640 --> 00:32:39,319
Eric?! tata. TATA.

603
00:32:39,320 --> 00:32:41,039
Ce este tot acest zgomot?
Am nevoie doar de o mână.

604
00:32:41,040 --> 00:32:42,119
Ei bine, opriți-l!

605
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
Încerc!
Ei bine, încearcă mai mult!

606
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
O, nebunii!

607
00:32:58,280 --> 00:33:00,680
TELEFON SUNĂ

608
00:33:04,720 --> 00:33:07,079
Chirurgie Portwenn,
cum te pot ajuta?

609
00:33:07,080 --> 00:33:11,039
Oh, salut. Da, ea are
o întâlnire mâine la două.

610
00:33:11,040 --> 00:33:12,880
Ne vedem atunci. Pa! Pa.

611
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
Ma...

612
00:33:26,320 --> 00:33:28,759
Nu ar trebui
lăsați recepția fără echipaj.

613
00:33:28,760 --> 00:33:30,959
Doctorul m-a vrut
pentru a pune lucrurile astea deoparte.

614
00:33:30,960 --> 00:33:34,479
Unde este el?
A fost chemat de urgență.

615
00:33:34,480 --> 00:33:36,119
TELEFON SUNĂ

616
00:33:36,120 --> 00:33:37,480
Max, trebuie să obții asta.

617
00:33:44,760 --> 00:33:46,759
Împingeți-l în jos. Împingeți-l în jos,
pentru numele lui Dumnezeu.

618
00:33:46,760 --> 00:33:48,719
Utilizați instrumentul.
Încerc să-l opresc!

619
00:33:48,720 --> 00:33:50,799
Haide. Pentru Dumnezeu.
Ce crezi că sunt...

620
00:33:50,800 --> 00:33:53,199
Asta e.
Ohh!

621
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
Te rog...
nu pot primi...

622
00:33:54,640 --> 00:33:57,599
Al, ieși din acea apă sau o vei face
umeziți-vă cusăturile. OK, doctore.

623
00:33:57,600 --> 00:34:00,319
Stai puțin, doctore.
Trebuie să mă ajute aici.

624
00:34:00,320 --> 00:34:01,959
Îmi pare rău, tată.
Inapoi acolo acum.

625
00:34:01,960 --> 00:34:04,119
Continuă. Înapoi înăuntru.

626
00:34:04,120 --> 00:34:05,639
Acolo.

627
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
Repare.

628
00:34:14,560 --> 00:34:17,279
Acesta este al doilea episod al tău
în două zile.

629
00:34:17,280 --> 00:34:20,319
Treilea. Am avut un pic de întorsătură
si azi dimineata, acasa.

630
00:34:20,320 --> 00:34:22,679
Ce e în neregulă cu mâinile tale?
Degetele tale sunt albastre.

631
00:34:22,680 --> 00:34:24,639
Nu ştiu. Vine și pleacă.

632
00:34:24,640 --> 00:34:27,639
Ei bine, asta e circulație proastă. Dvs
rezultatele analizelor de sânge au revenit -

633
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
funcția tiroidiană este normală
și nu ești anemic.

634
00:34:30,000 --> 00:34:33,359
Deci ce înseamnă asta,
pentru că nu sunt bine, nu-i așa?

635
00:34:33,360 --> 00:34:34,719
Doar relaxează-te. Respiră timp de trei.

636
00:34:34,720 --> 00:34:38,279
Unul. Două. Trei. Și afară.

637
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
Asta e, bine. Corect, ridică-te.

638
00:34:45,440 --> 00:34:51,760
Ți-a crescut ritmul cardiac. 30...
peste 30 de bătăi pe minut. Aşezaţi-vă.

639
00:34:53,480 --> 00:34:55,159
Am ceva rău, doctore?

640
00:34:55,160 --> 00:34:58,559
Tahicardie ortostatică posturală
sindrom.

641
00:34:58,560 --> 00:35:00,199
Este cunoscut și sub numele de PoTS.

642
00:35:00,200 --> 00:35:03,999
Vase? Ce naiba e asta?

643
00:35:04,000 --> 00:35:06,479
Când te ridici, sângele
este îndepărtat de creierul tău

644
00:35:06,480 --> 00:35:08,759
iar asta afectează
cantitatea de oxigen pe care o primește,

645
00:35:08,760 --> 00:35:12,199
și asta te face să simți
amețit și rău.

646
00:35:12,200 --> 00:35:14,479
Acesta conține sare și potasiu

647
00:35:14,480 --> 00:35:16,520
care ar trebui să te facă să te simți mai bine
foarte curand.

648
00:35:17,800 --> 00:35:20,399
E bine, doctore?
Nu.

649
00:35:20,400 --> 00:35:22,879
E pe grămada de vechituri la 24 de ani.

650
00:35:22,880 --> 00:35:25,679
Nu, nu ești. Cu dreapta
plan de management și exercițiu,

651
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
și dietă și sare și hidratare,
vei putea lucra din nou.

652
00:35:28,920 --> 00:35:31,519
Deci asta înseamnă că poate
te întorci la muncă luni, doctore?

653
00:35:31,520 --> 00:35:34,399
Da, cu managementul.
Oh, asta e grozav.

654
00:35:34,400 --> 00:35:35,799
Oh, este, da.

655
00:35:35,800 --> 00:35:38,199
Poți veni să repari mizeria
ai făcut.

656
00:35:38,200 --> 00:35:39,839
Ar fi putut fi mai rău.

657
00:35:39,840 --> 00:35:41,439
Oh, te rog nu mai spune asta.

658
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
APA ZURSĂ

659
00:35:44,600 --> 00:35:48,279
Nu înțeleg. De ce ești aici?
ce vrei?

660
00:35:48,280 --> 00:35:51,119
Doar că nu știu ce vrei.
George? am batut dar...

661
00:35:51,120 --> 00:35:55,359
Îmi pare rău, nu am vrut să deranjez
tu. Doar că e asta, eh,

662
00:35:55,360 --> 00:35:59,439
contractul să semneze și, eh...
este treaba mea.

663
00:35:59,440 --> 00:36:03,399
Morwenna... tu ești?

664
00:36:03,400 --> 00:36:05,799
Cine credeai că sunt?

665
00:36:05,800 --> 00:36:09,879
Oh. Oh, eu... trebuie să fi aţipit.

666
00:36:09,880 --> 00:36:11,559
Ce, în picioare?

667
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
haide,
să lăsăm puțină lumină să intre, nu?

668
00:36:17,360 --> 00:36:21,559
Ah. Oh, Morwenna.

669
00:36:21,560 --> 00:36:24,559
Nu vreau să vând locul ăsta.

670
00:36:24,560 --> 00:36:27,080
Nu am de ales.

671
00:36:29,480 --> 00:36:32,279
De ce nu ne fac o bere și
putem sta și vorbim despre asta?

672
00:36:32,280 --> 00:36:37,119
Oh, corect. Mă unt cu unt
pentru a se asigura că afacerea se duce.

673
00:36:37,120 --> 00:36:39,599
Nu-mi pasă de casă.

674
00:36:39,600 --> 00:36:42,559
Păstrează-l, vinde-l, vopsește-l violet.

675
00:36:42,560 --> 00:36:44,880
Sunt îngrijorat pentru tine.

676
00:36:50,080 --> 00:36:53,639
O ceașcă de ceai ar fi bună.
În regulă, atunci.

677
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
Poate nu o vopsiți în violet, nu?

678
00:37:02,880 --> 00:37:03,960
Oh.

679
00:37:05,120 --> 00:37:06,960
Din nou cutie de siguranțe.

680
00:37:09,560 --> 00:37:12,679
Vă spun că este suficient.

681
00:37:12,680 --> 00:37:15,919
George,
poate ar trebui să ne întoarcem sus.

682
00:37:15,920 --> 00:37:17,719
Sunt îngrijorat pentru tine.

683
00:37:17,720 --> 00:37:21,439
Nu, nu sunt eu
ar trebui să vă faceți griji.

684
00:37:21,440 --> 00:37:23,839
Este ea.
OMS?

685
00:37:23,840 --> 00:37:27,359
I-am dat 40 de ani din viața mea.
Ai crede că ar fi suficient.

686
00:37:27,360 --> 00:37:28,879
Winnie?

687
00:37:28,880 --> 00:37:31,039
Ea continuă să se întoarcă.

688
00:37:31,040 --> 00:37:34,799
Stând acolo, uitându-se la mine.
Ca...

689
00:37:34,800 --> 00:37:37,399
De parcă ar fi supărată
Eu sunt încă aici și ea nu.

690
00:37:37,400 --> 00:37:40,159
Winnie e... moartă, totuși.

691
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
Știu că.

692
00:37:43,080 --> 00:37:44,640
Când ai văzut-o ultima oară?

693
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
Ea stă chiar în spatele tău.

694
00:37:50,560 --> 00:37:52,599
Spune-i să mă lase să fiu!

695
00:37:52,600 --> 00:37:55,039
George, haide, încetinește.

696
00:37:55,040 --> 00:37:57,599
SUNĂ TELEFONUL MOBIL

697
00:37:57,600 --> 00:37:59,559
Da?
— Doctore, sunt Morwenna.

698
00:37:59,560 --> 00:38:01,079
— Sunt cu George Upton.

699
00:38:01,080 --> 00:38:02,599
— E ceva în neregulă cu el.

700
00:38:02,600 --> 00:38:04,879
— Parcă ar avea
un fel de episod psihotic.

701
00:38:04,880 --> 00:38:06,639
Corect, adu-l înăuntru,
O să arunc o privire la el.

702
00:38:06,640 --> 00:38:08,279
— Nu, nu pot. A pierdut complotul.

703
00:38:08,280 --> 00:38:11,159
— strigă la lucruri şi
văzând fantoma soţiei sale moarte.'

704
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
În regulă. Em, sunt pe drum.

705
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
E în bucătărie.

706
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
am zis sa pleci!
SPIRARE VASA

707
00:38:24,600 --> 00:38:26,199
ce vrei?

708
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
SMASHING CONTINUA

709
00:38:30,280 --> 00:38:32,320
Domnule Upton...

710
00:38:34,440 --> 00:38:35,679
Ce faci aici?

711
00:38:35,680 --> 00:38:39,199
L-am sunat, George.
Sunt îngrijorat pentru tine.

712
00:38:39,200 --> 00:38:41,079
Pune ulciorul jos, te rog.

713
00:38:41,080 --> 00:38:43,399
Nu este ceea ce pare, doctore.

714
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
Ei bine, se pare că
arunci vesela

715
00:38:45,600 --> 00:38:47,319
la fantoma soției tale decedate.

716
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
De ce nu faci doar
pune ulciorul acela jos.

717
00:38:52,680 --> 00:38:55,319
A fost un accident.

718
00:38:55,320 --> 00:38:57,639
Ai probleme
cu vederea ta, nu?

719
00:38:57,640 --> 00:38:59,639
Un pic.

720
00:38:59,640 --> 00:39:00,959
Mai mult decât puțin.

721
00:39:00,960 --> 00:39:03,079
Ei bine, de ce nu
vino la operatie,

722
00:39:03,080 --> 00:39:05,319
și-ți dau un cuvenit
examinarea ochilor.

723
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
Morwenna va veni cu tine,
nu-i asa? Bineînțeles că voi face.

724
00:39:10,200 --> 00:39:11,720
Haide.

725
00:39:16,720 --> 00:39:18,919
TELEFON SUNĂ
Scuză-mă, îmi pare rău, am venit.

726
00:39:18,920 --> 00:39:21,479
Ce se întâmplă?
Toată dimineața este haos.

727
00:39:21,480 --> 00:39:24,759
Unde e Max?
Ei bine, nu e niciodată la biroul lui.

728
00:39:24,760 --> 00:39:27,759
Corect, toată lumea se dă înapoi
si taci sau nu se vede nimeni.

729
00:39:27,760 --> 00:39:30,799
Trei... doi...

730
00:39:30,800 --> 00:39:32,839
Corect. Mă voi ocupa de asta.
Îl duci pe George.

731
00:39:32,840 --> 00:39:34,559
Treceți, domnule Upton.

732
00:39:34,560 --> 00:39:36,279
Chirurgie Portwenn,
cum te pot ajuta?

733
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
Atent.

734
00:39:44,600 --> 00:39:47,159
Uh-huh. la ce oră
asta trebuia sa fie?

735
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Hmm. Hmm.

736
00:39:49,360 --> 00:39:51,839
Ochiul tău stâng are cataractă.

737
00:39:51,840 --> 00:39:55,319
Și ochiul tău drept poate să fi suferit
o ocluzie a arterei retiniene.

738
00:39:55,320 --> 00:39:57,799
Ceea ce este un blocaj
a alimentării cu sânge a retinei.

739
00:39:57,800 --> 00:40:00,119
O sa ma uit la ecografie.

740
00:40:00,120 --> 00:40:02,359
Cum te descurci
sa te plimbi prin casa ta?

741
00:40:02,360 --> 00:40:07,959
Ei bine, am-am locuit acolo pentru
ani, cunosc locul pe dinafară.

742
00:40:07,960 --> 00:40:10,599
Numai când devine dificil
este atunci când acea Samantha

743
00:40:10,600 --> 00:40:13,679
mută mobilierul întins în jur.
Hmm.

744
00:40:13,680 --> 00:40:17,359
Ei bine, este o idee bună că ești
să te muți într-o casă mai mică, nu-i așa?

745
00:40:17,360 --> 00:40:20,880
Nu erau ochii mei, doctore.
Acela era Winnie.

746
00:40:24,520 --> 00:40:30,319
În fiecare noapte, uneori ziua,
ea doar apare.

747
00:40:30,320 --> 00:40:33,399
Stând acolo. Judecându-mă.

748
00:40:33,400 --> 00:40:35,559
Nu cred că este.

749
00:40:35,560 --> 00:40:38,519
Nu vezi o fantomă.
Ai halucinații

750
00:40:38,520 --> 00:40:41,039
pentru că creierul tău
se adaptează la viziunea ta eșuată.

751
00:40:41,040 --> 00:40:44,039
Este interpretarea greșită a lucrurilor
ca forme sau culori,

752
00:40:44,040 --> 00:40:47,399
sau uneori chiar oameni.
Se numește Sindromul Charles Bonnet.

753
00:40:47,400 --> 00:40:48,559
Ești sigur de asta?

754
00:40:48,560 --> 00:40:51,560
Oh, da, absolut. Deși, este
pronunțat adesea greșit Charles Bonnet.

755
00:40:53,800 --> 00:40:56,439
Deci ai ateroscleroză.
Placa se acumulează în arterele tale

756
00:40:56,440 --> 00:40:59,199
și apoi călătorește în jos și
a provocat o serie de blocaje.

757
00:40:59,200 --> 00:41:04,119
Din păcate, daunele
la ochiul drept nu poate fi inversat.

758
00:41:04,120 --> 00:41:05,399
Dar dacă cataracta este îndepărtată,

759
00:41:05,400 --> 00:41:07,479
ar trebui să poți vedea
din ochiul stâng din nou.

760
00:41:07,480 --> 00:41:10,199
Deci nu voi fi orb...

761
00:41:10,200 --> 00:41:13,279
ceea ce înseamnă
Nu o voi mai vedea pe Winnie...

762
00:41:13,280 --> 00:41:15,159
ceea ce înseamnă că nu trebuie să mă mișc.

763
00:41:15,160 --> 00:41:18,279
Da, presupun că da.

764
00:41:18,280 --> 00:41:20,599
Te voi trimite la spital
pentru mai multe teste.

765
00:41:20,600 --> 00:41:23,199
Ei, vă vor măsura
colesterol, îți vor da

766
00:41:23,200 --> 00:41:25,919
o arteriogramă pentru a verifica dacă dvs
arterele sunt într-o formă suficient de bună

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,680
pentru a opera. Ei vor...

768
00:41:30,520 --> 00:41:31,799
O vezi acum?

769
00:41:31,800 --> 00:41:35,119
Nu știu. Cine e acela?

770
00:41:35,120 --> 00:41:37,639
Oh, Doamne! Ce naiba?!

771
00:41:37,640 --> 00:41:41,079
Ce faci acolo?
Trezeşte-te.

772
00:41:41,080 --> 00:41:42,959
ce ai...

773
00:41:42,960 --> 00:41:44,479
Ce a făcut?

774
00:41:44,480 --> 00:41:47,000
E un complet idiot
și a fost concediat.

775
00:41:49,160 --> 00:41:50,679
Ce s-a întâmplat?

776
00:41:50,680 --> 00:41:53,959
A luat 200 de miligrame de tramadol
de la operatie.

777
00:41:53,960 --> 00:41:56,719
O să dispară, dar va avea nevoie
un taxi. Domnul Upton are nevoie și de un taxi.

778
00:41:56,720 --> 00:41:58,279
Vă rog.

779
00:41:58,280 --> 00:41:59,919
Hm? Ce?

780
00:41:59,920 --> 00:42:01,559
De fapt nu lucrez aici.

781
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
Hmm.

782
00:42:05,920 --> 00:42:08,719
Ești în regulă?
Voi fi, da.

783
00:42:08,720 --> 00:42:10,960
Mulțumesc că ai sunat la Doc.

784
00:42:12,520 --> 00:42:14,239
Urăsc să te dezamăgesc
dar se pare că

785
00:42:14,240 --> 00:42:17,439
Nu va trebui să vând White Cliffs
la urma urmei.

786
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Ascultă, dacă ești fericit
atunci sunt fericit.

787
00:42:21,160 --> 00:42:25,199
Aș putea să iau două taxiuri
de la Portwenn Surgery, vă rog?

788
00:42:25,200 --> 00:42:26,319
Îndată ce poți. la revedere.

789
00:42:26,320 --> 00:42:28,360
Doarme?
Nu, este tramadol. Oh.

790
00:42:29,760 --> 00:42:31,400
Sunt taxiurile pe drum, doctore.

791
00:42:32,480 --> 00:42:34,399
Ei bine, următorul pacient, te rog.

792
00:42:34,400 --> 00:42:37,039
Cum am spus,
De fapt nu lucrez aici.

793
00:42:37,040 --> 00:42:39,079
Atunci ce faci
în spatele biroului?

794
00:42:39,080 --> 00:42:40,679
am ajutat.

795
00:42:40,680 --> 00:42:44,560
La naiba,
nu te schimbi, nu?

796
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
Ce?

797
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
Oh, Doamne!

798
00:43:00,000 --> 00:43:01,999
Morwenna.

799
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Ce?
Îți poți recupera vechiul job.

800
00:43:06,200 --> 00:43:08,159
Vrei să mă întorc
si lucrezi pentru tine?

801
00:43:08,160 --> 00:43:10,760
Ei bine, ești experimentat
și e un post liber.

802
00:43:12,200 --> 00:43:14,839
Uite, nu-mi place
lucreaza la agentii imobiliari,

803
00:43:14,840 --> 00:43:17,639
dar cel puțin Samantha se preface
că ea are nevoie de mine.

804
00:43:17,640 --> 00:43:19,840
Este într-adevăr cel mai bun lucru pe care îl poți face?

805
00:43:25,400 --> 00:43:27,560
Ești foarte eficient.

806
00:43:29,840 --> 00:43:32,879
În regulă, da.
Să presupunem că asta o va face.

807
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
Acum, să discutăm despre creșterea salariului meu...

808
00:43:36,880 --> 00:43:38,479
Vă cer scuze?

809
00:43:38,480 --> 00:43:43,159
Oh. Samantha tocmai a fost anulată
vizionarea noastră pentru mâine.

810
00:43:43,160 --> 00:43:46,639
Oh, da. Cred că al domnului Upton
va sta in casa.

811
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Oh.
Ai dezamăgit?

812
00:43:49,960 --> 00:43:53,520
Da... Da, sunt dezamăgit.

813
00:43:55,200 --> 00:43:58,959
Cred că doar m-a făcut să mă simt
nostalgic și mă gândesc la tatăl meu.

814
00:43:58,960 --> 00:44:02,639
Probabil ar fi fost
prea multă muncă oricum.

815
00:44:02,640 --> 00:44:05,039
Cel puțin trebuie să am
un nas în jur.

816
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
Deci nu mai vrei să te miști?

817
00:44:08,880 --> 00:44:13,399
Nu, sunt fericit aici.
Oricum, nu este de vânzare acum, așa că...

818
00:44:13,400 --> 00:44:15,959
Hmm. minte,
Domnul Upton este un domn în vârstă,

819
00:44:15,960 --> 00:44:18,599
nu se bucură de cea mai bună sănătate.
Nu va trebui să așteptați mult.

820
00:44:18,600 --> 00:44:19,639
Martin!

821
00:44:19,640 --> 00:44:22,439
De asemenea, sunt destul de sigur că există
unele probleme structurale grave

822
00:44:22,440 --> 00:44:24,159
cu casa aceea.

823
00:44:24,160 --> 00:44:27,599
Știu că locul ăsta este mic și noi suntem
cu siguranta crescand din ea...

824
00:44:27,600 --> 00:44:28,879
Lătrări de câine

825
00:44:28,880 --> 00:44:32,799
..dar e acasă, nu-i așa?
Toate amintirile noastre sunt aici.

826
00:44:32,800 --> 00:44:35,119
Uau, uau, uau.
Nu, nu, nu, nu, nu.

827
00:44:35,120 --> 00:44:38,039
Nu, nu, nu, nu.
Pui!

828
00:44:38,040 --> 00:44:40,199
Janice îl numește pe James „pui”,

829
00:44:40,200 --> 00:44:42,559
deci acum tot ce-i place
el numește „pui”.

830
00:44:42,560 --> 00:44:44,359
Ei bine, nu este un pui, nu-i așa?

831
00:44:44,360 --> 00:44:46,200
Este un câine, așa că...
Îl putem păstra?

832
00:44:47,920 --> 00:44:50,159
Nu, câinii sunt murdari.
Este nesanitar.

833
00:44:50,160 --> 00:44:51,480
SE VAICA CAINE

834
00:44:57,960 --> 00:45:02,000
HOCHETE DE CAINE,
LĂTRĂRI

835
00:45:19,080 --> 00:45:20,439
Rargh!
Argh!

836
00:45:20,440 --> 00:45:22,319
Martin, eu sunt.
Stewart.

837
00:45:22,320 --> 00:45:25,239
În următoarele două zile, vom face
să ne construim propriile camere.

838
00:45:25,240 --> 00:45:26,319
Ta-da!

839
00:45:26,320 --> 00:45:27,919
Dă-ne o mână de ajutor, vrei?
Nu, nu o voi face.

840
00:45:27,920 --> 00:45:30,519
Un doctor este doar un veterinar care o face
oameni. Hai, ia mieii ăștia.

841
00:45:30,520 --> 00:45:32,719
De ce face asta.
Se supun ție.

842
00:45:32,720 --> 00:45:34,959
Pentru că ești un fel de alfa
a pachetului. Nu, nu sunt.

843
00:45:34,960 --> 00:45:37,600
STEWART urla

844
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
Subtitrări de la accesibility@itv.com